‫ماذا؟
‫"(كونغ تاي غوانغ)، ثانوية (سيكانغ) ‫السنة 2"
‫المدرسة؟
‫ليست ممتعة.
‫لهذا أنا أبحث دائماً عن شيء ممتع.
‫رباه، قد متّ.
‫هل تريدون أن تعرفوا شيئاً؟
‫هذه المقابلة مملة أكثر من المدرسة.
‫غادروا رجاءً.
‫ماذا هناك؟
‫في الواقع...
‫لدي مشكلة.
‫لا أريد سماع مشاكلك.
‫جدي أحداً آخر.
‫عندما كنت في "تونغيونغ"...
‫كان هناك طالبة منبوذة مشهورة في صفي.
‫كانت عريفة الصف وطالبة مشهورة ‫في السنة الأولى في الثانوية...
‫لكنها لم تعرف مكانتها ‫ودُمّرت حياتها فوراً.
‫أعني، يمكن للأصدقاء أن يعبثوا.
‫لكنها قتلت نفسها.
‫لذلك كان عليّ الانتقال ‫في حين أنني لم أفعل شيئاً.
‫إذاً؟
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫هل يمكن لميت...
‫العودة للحياة؟
‫الادعاء أنك شخص آخر...
‫وخداع الجميع هنا.
‫لذلك أريد أن أرى إن كانت تلك المنبوذة
‫قد ماتت أو لا تزال حية.
‫صديقتك ماتت...
‫وهذا كل ما تستطيعين التفكير به؟
‫أشعر بالأسى عليك.
‫من اليوم الذي انتقلت فيه ‫إلى مدرستي الإعدادية،
‫كنت أشعر بالأسى عليك.
‫علمت أنك ستقولين ذلك.
‫منبوذتنا الصغيرة.
‫لم تتغيري أبداً.
‫مهلاً.
‫"لي ايون بي".
‫مر وقت طويل.
‫هل لديك أدنى فكرة
‫عما مررت به في "تونغيونغ" بسببك؟
‫أيتها الـ...
‫هل تريدين الموت؟
‫رباه.
‫أكره أن يتم إيقاظي من قيلولة.
‫أعتذر.
‫لدي...
‫شيء أخبرك به أيضاً.
‫عن شقيقتي التوأم...
‫التي كانت تعيش في "تونغيونغ"...
‫التي ذكرتها، "لي ايون بي".
‫أصدقائي هنا لا يعرفون بأمرها.
‫اكتشفت ذلك مؤخراً.
‫ذهبت إلى "تونغيونغ" ‫لأنني سمعت أنها ماتت...
‫بعد أن تعرضت للتنمر في المدرسة.
‫إذاً، كنت أنت.
‫ماذا؟
‫أعرف...
‫كل شيء فعلته.
‫ماذا...
‫يجب أن أفعل معك؟
‫يجب أن أفكر بالأمر.
‫التالي.
‫مثلاً...
‫مثلاً ماذا؟
‫في فيلم "الشّفق"...
‫إنه عن الفيلم الذي تحبونه يا شباب، ‫"الشّفق".
‫"المشهد حيث تدرك (بيلا)..."
‫"تدرك"، تعلم، أصبحت تعلم ماذا؟
‫هل تريدني أن أخبرك سراً أيضاً؟
‫لا تصدق أي شيء أقوله.
‫أنا كاذبة.
‫يأتي بعد "أن".
‫"إدوارد" لديه قوة خارقة...
‫تعلم...
‫اسمي هو...
‫"كو ايون بيول".
‫لحظة معرفة "بيلا" أن "إدوارد"
‫لديه قوة خارقة...
‫"أقل بكثير" هو أقل من "أكثر"...
‫إنه درامي أقل من شيء ما.
‫"في الكتاب..." في الكتاب هناك...
‫"غي تاي"
‫هل جُن "تاي غوانغ"؟
‫- أليس مجنوناً دائماً؟ ‫- هذا أيضاً...
‫في الواقع إنه ينتبه لشرح الدرس.
‫"مما يترك." هو مصطلح سهل جداً.
‫أنت محقة.
‫"كونغ تاي غوانغ"...
‫"مما يترك." ماذا يعني ذلك؟
‫هذا ما هو متوقع.
‫"بارك مين جون"؟
‫استثناء شيء ما.
‫صحيح، استثناء هذا وذاك.
‫إذاً، ماذا استثنوا؟ لنكتشف ذلك.
‫أن تستثني.
‫"بعض الأجزاء المهمة من الكتاب."
‫استثنوا شيئاً من الكتاب، ماذا كان؟
‫مهلاً.
‫تناول الطعام معي.
‫حسناً، لم لا؟
‫هل تظنين أن الفتاة الجديدة ‫معجبة بـ"تاي غوانغ"؟
‫أشعر بأسف من أجلها، إنه شاب مجنون.
‫صحيح؟
‫بماذا تفكرين؟
‫لا شيء.
‫ما قلته سابقاً...
‫كان سخيفاً قليلاً لكن مثير للاهتمام.
‫هل يصدف أنك أخبرت أي أحد؟
‫لا تقلقي.
‫لا بد أنك لا تعرفينني بعد.
‫أنا مجنون سيئ السمعة هنا.
‫لا أحد سيصدق كلمة أنطق بها.
‫حقاً؟
‫أود طلب خدمة.
‫رجاءً تظاهر أنك لم تسمع شيئاً.
‫لكن تعلمين، لست من يجب أن تسأليه.
‫هل تعرفين كيف هو مزاج "ايون بيول"؟
‫لا أحد في المدرسة يستطيع لمسها.
‫يجب أن تُصلحي الأمور معهاً قريباً.
‫قلت إنك تريدين تناول الطعام معي.
‫لم لا تأكلين؟
‫يا لها من خسارة.
‫"سو مي"، لدي معروف أطلبه منك.
‫ما هو؟
‫اذهبي إلى "منزل الحب"
‫وأحضري لي شيئاً ما عليه خط يد المنبوذة.
‫هذا سهل، حسناً.
‫سوف أمنحكم 5 دقائق قبل أن أناديكم.
‫نعم سيدي.
‫"رسالة جديدة، تهانينا"
‫- ما خطبك؟ ‫- مهلاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سيد "كيم".
‫يا إلهي، حصلت عليه.
‫سوف أعمل في مجال الإعلان!
‫ماذا؟
‫- عجباً! ‫- تهانينا!
‫- هذا حقيقي! ‫- تهانينا.
‫حسناً، تهانينا.
‫بما أنك واقفة، تقدمي وأجيبي على الأسئلة.
‫عذراً؟
‫مهلاً.
‫أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة لي...
‫لكن هل يمكنك الامتناع عن ذلك؟
‫ليس لدي ما أسأله لك؟
‫إذاً لماذا تلحق بي؟
‫أنت متعجرفة جداً.
‫أنا ذاهب إلى المنزل بعد المدرسة، منزلي.
‫لكن منزلي ليس من هذا الاتجاه.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫رباه.
‫قلت أن الأمر ليس كذلك.
‫لا ينتابني الفضول حيال أي شيء، ‫لست مهتماً.
‫لماذا تتبعني وتثير أعصابي إذاً؟
‫لأنني قلق!
‫أو لا...
‫أنا؟ ماذا؟
‫لماذا قد...
‫لماذا قد أقلق عليك؟
‫كنت تقول "الشهر القادم" لعدة أشهر الآن.
‫أنا آسف حقاً.
‫إن كان لا يمكنك تحمل النفقة،
‫ما كان يجب عليك إعادة تجديد عقد الإيجار.
‫رفعته بمقدار 10 مليون وون فقط ‫لأنني شعر بالسوء.
‫لا يمكنك إيجاد منزل كهذا ‫لقاء تأمين زهيد كذلك.
‫أنا أعني ذلك حقاً، سوف أعطيك المبلغ كاملاً ‫الشهر القادم.
‫هذه آخر مرة!
‫أعتذر، سوف أتصل بك.
‫أبي.
‫أهلاً.
‫ما الذي يجري؟ إنها ترفع مبلغ التأمين ‫مجدداً؟
‫لا، إنه لا شيء.
‫لست بحاجة لتعرف هذه الأمور.
‫لندخل ونأكل.
‫ألست جائعاً؟ هيا.
‫أظن أن هذه هي ذروة المنافسة الوطنية.
‫تكاد مواجهة السباحين أن تنتهي.
‫- انطلق، هذه هي، أوشكت على الوصول. ‫- هل هو "اي آن" أو "يو جين"؟
‫- استدارة جيدة، قليلاً بعد. ‫- إنها "هان اي آن" ضد "كيم يو جين".
‫- أحسنت، نعم، الميدالية الذهبية! ‫- "هان اي آن" يحتل المركز الأول!
‫"هان اي آن" في المسرب الثالث ‫يفوز بالميدالية الذهبية.
‫- عمل جيد. ‫- هذا سيكون رقماً قياسياً جديداً.
‫- عمل جيد يا بني. ‫- هذا رقم قياسي مذهل.
‫"اي آن"، أعد تشغيله من أجلي.
‫- مجدداً؟ ‫- نعم.
‫كم مرة شاهدته؟
‫أستطيع مشاهدته 100 مرة ولن أسأم منه.
‫بني، هل أستطيع التطلع إلى المسابقة ‫في مايو؟
‫بالطبع، ابن من أنا؟
‫جيد.
‫- أظن أن هذه هي الذروة. ‫- نعم، أحسنت، انطلاق جميل.
‫- بقي لدينا بضعة أمتار بعد. ‫- انطلق، جميل، استدر.
‫- استدارة جيدة، قليلاً بعد. ‫- إنها "هان اي آن" ضد "كيم يو جين".
‫"(لي سانغ يون)، (كيه) للإعلان"
‫لا نستطيع إيجاد نجم صاعد مشهور مثلك.
‫رجاءً اتصل بي إن غيرت رأيك.
‫ألو.
‫أنا "هان اي آن".
‫نعم.
‫بخصوص العمل كعارض في ذلك الإعلان ‫الذي ذكرته...
‫نعم.
‫"ايون بيول"، لنذهب.
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫في موعد.
‫لنذهب.
‫لم أنا سعيد جداً أن التمرين قد انتهى؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟ نلعب لعبة حاسوب؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما، أعتذر.
‫هل أنت ذاهب لرؤية "ايون بيول" مجدداً؟
‫أراك لاحقاً.
‫"ايون بيول".
‫ألا يناسب هذا ذوقك تماماً؟
‫ماذا؟
‫نعم، إنه جميل.
‫سوف أجربه.
‫لا.
‫ما ترتدينه يبدو جيداً أيضاً.
‫اختاري ما تحبين.
‫لحظة فقط.
‫"هان اي آن"
‫"الأدب"
‫تفاجأت لأنك أردت رؤيتي هنا.
‫هل تتذكرين الآن؟
‫هل أتيت إلى هذه المكتبة معك غالباً؟
‫نعم، مدرستنا الابتدائية بجوار هذا المبنى.
‫أخذنا دروساً هنا أيضاً.
‫فهمت.
‫هل يصدف...
‫قبل أن أُفقد،
‫هل سبق وذكرت أنني ملاحقة ‫أو تعرضت للإزعاج من قبل أحدهم؟
‫لا، لماذا تطرحين هكذا سؤال؟
‫بالمناسبة، تعرفين الجرح على رقبتك؟
‫أظن أنك أصبت به قبل رؤيتي لك ‫في رحلة المدرسة.
‫حقاً؟
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫مهما كان الأمر، إن حدث أي شيء، ‫يجب أن تخبريني حالاً.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫تعالي معي.
‫أنت لا تتذكرين؟
‫لا، لا أتذكر.
‫مهلاً لحظة.
‫- مستحيل. ‫- نعم!
‫مهلاً، فقط...
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً!
‫"اي آن"، أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫لجعل ذكرى شخصين...
‫ذكرى لا يتذكرها سوى شخص واحد.
‫لهذا طلبت أن تعيدي هذا إلى وضعه الطبيعي.
‫مهلاً.
‫"ايون بيول"...
‫لست بحاجة لتتذكري، سوف أخبرك بكل شيء.
‫حتى إن سئمت منه، تحملي.
‫إخبارك بذكريات 10 سنوات سيستغرق وقتاً.
‫رباه...
‫"مين جون"، لنأكل!
‫- "مين جون". ‫- قادم.
‫هل ستلقي التحية على والدك؟
‫صباح الخير.
‫صباح الخير أيها الأرعن.
‫لا تدعوه بالأرعن.
‫يجب أن تحترم أبناءك ليكونوا ناجحين.
‫أعطيناه غرفة النوم الرئيسية ‫حتى يستطيع التركيز على دراسته.
‫لا أستطيع مشاهدة التلفاز ‫لأنه يصدر ضجة عالية.
‫لا أستطيع التنفس بصوت عال في حال أزعجته.
‫كيف أستطيع أن أحترمه أكثر؟
‫ليس لديك الحق في قول ذلك.
‫تعلم أنني أجني كل المال بفضل "مين جون".
‫يا لها من عائلة رائعة.
‫فتاة اسمها "سو يونغ" انتقلت إلى المدرسة، ‫صحيح؟
‫كيف علمت؟
‫والدتها سمعت عني واتصلت بي.
‫إن فشلت أمام فتاة من الريف،
‫ذلك سيجلب العار، مفهوم؟
‫حسناً.
‫لم أستطع التفوه بكلمة عندما كنت مع نساء ‫أزواجهن ناجحون،
‫لكن أستطيع المشي مرفوعة الرأس بفضل ابني.
‫خذ، كل.
‫"ثانوية (سيكانغ)"
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحباً، "مين جون".
‫أوقعت شيئاً.
‫- أتيت باكراً. ‫- نعم.
‫استيقظت باكراً.
‫حقاً؟
‫"منزل الحب، قواعد السلوك"
‫يا إلهي.
‫إنهما متشابهان تماماً.
‫أشعر بالعطش.
‫مهلاً.
‫توقف عن أخذ أشياء الآخرين، ‫ابتع واحدة بنفسك.
‫رباه.
‫مهلاً، "كونغ تاي"!
‫نم كما تفعل عادة وحسب.
‫لماذا تستمر بإزعاج الناس؟ أعدها.
‫مهلاً.
‫تعلمين أن الشّحنات المتشابهة تنفر ‫من بعضها، صحيح؟
‫شخص مجنون لن يقترب...
‫من شخص مجنون آخر.
‫فهمت؟
‫ماذا يقول؟
‫إنه غريب جداً، لنذهب.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا شباب، لدي جلسة تصوير اليوم.
‫- أي جلسة تصوير؟ ‫- جلسة تصوير؟
‫يجب أن أذهب، أعتذر.
‫حتى إنه ليس على التلفاز، إنه إعلان مجلة، ‫لا تبالغي.
‫حبيبتي "هاي آن" أجمل بكثير، صحيح؟
‫"غي تاي"...
‫تظهر في إعلانات المجلات ‫وتشق طريقك إلى التلفاز
‫والأفلام، هكذا تسير الأمور.
‫حالما أظهر في الإعلان، ‫سوف تتهافت عليّ الوكالات بلا توقف.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫هذا مضحك.
‫- "سونغ جو"، حظاً موفقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- حظاً موفقاً. ‫- انطلقي.
‫تفوّقي عليهم جميعهم.
‫مرحباً.
‫"اي آن"، شكراً جزيلاً لك.
‫- عفواً. ‫- حظاً موفقاً.
‫ماذا؟ "اي آن".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي جلسة تصوير.
‫حقاً؟ أنا أيضاً.
‫ربما سنكون شريكين، هذا مذهل.
‫- حسناً، لنبدأ! ‫- حسناً.
‫خذوا أماكنكم جميعاً رجاءً.
‫رجاء انتظروا هنا.
‫نعم، من هنا.
‫"غا يونغ" في المنتصف.
‫- الزي الموحد جميل جداً. ‫- حقاً؟ شكراً لك.
‫يبدو مناسباً جداً.
‫"اي آن"! تعال من هنا رجاءً.
‫حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫رحّبا ببعضكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت، اذهبي وبدلي ملابسك، وهل ترينهم؟
‫انتظري هناك معهم.
‫حسناً.
‫حسناً، ثقوا بأنفسكم.
‫لنبدأ.
‫ابتسموا، امرحوا، أظهروا السعادة.
‫جيد، تبدون جيدين، أنتم تمرحون.
‫جميل.
‫أروني ابتسامة أكبر.
‫في الخلف، ابتسمي.
‫عجباً، "اي آن"، تبدو جذاباً جداً.
‫"غا يونغ"، أنت أيضاً، العارضان الرئيسيان ‫يؤديان عملاً رائعاً.
‫حسناً، استمتعوا، ابتسامات عريضة.
‫خذوا بعض الوضعيات الآن.
‫حسناً، جيد.
‫مهلاً، أنت في الخلف، ابتسمي.
‫ابتسمي، مرحباً.
‫مهلاً، توقف!
‫من هي؟ أنت!
‫صاحبة كعكة الشعر!
‫أنت!
‫- نعم؟ ‫- هل دست في البراز؟
‫ما خطب مظهرك؟
‫أعتذر.
‫عارضينا الأساسيين بديا رائعين،
‫لكن علينا إعادة جلسة التصوير بسببك!
‫أنا آسفة.
‫غريبة الأطوار تلك.
‫"اي آن"، أعتذر، سوف ننتهي قريباً.
‫لا بأس.
‫لنبدأ مجدداً، وابدأ!
‫حسناً، مهلاً!
‫أنت، صاحبة كعكة الشعر، ابتسمي!
‫حسناً، جيد.
‫مهلاً.
‫أعطني القليل من ذلك.
‫أحضر خاصتك.
‫أعطني القليل وحسب.
‫"ايون بيول".
‫لنتكلم.
‫أيها الأرعن.
‫لم تتعلم درسك بعد؟
‫أعتذر.
‫ما كان ذلك؟ هل هو خائف الآن ‫لأنه تلقى القليل من الضرب؟
‫إنها قوة لكمتي.
‫ما قلته المرة الماضية لم يكن كل شيء.
‫لا أعرف ما الذي قالته لك شقيقتك،
‫لكنني الضحية الأكبر هنا.
‫إذاً؟
‫أنا واثقة أن الأمر كان صعباً عليك أيضاً.
‫لكن ما حدث لـ"ايون بي" يفطر قلبي أيضاً.
‫تأذيت أنا أيضاً.
‫إذاً، لننس كل شيء.
‫"ننسى كل شيء"؟
‫هل تظنين أن الأمر بتلك البساطة؟
‫إذاً ماذا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫يجب أن أفكر بالأمر.
‫لم أقرر بعد.
‫ليس لأن لديك شيئاً ما تخفينه؟
‫لماذا لا تقولي الحقيقة وحسب؟
‫"ايون بيول" تعترف أن لها شقيقة توأم،
‫وأنت تعترفين أنك متنمرة وتم نقلك.
‫ما رأيك؟ هذا عادل، صحيح؟
‫هل تريدينني أن أتصل بالآخرين وأخبرهم؟
‫ماذا؟
‫هل أخبرهم سرك أولاً؟
‫أراك لاحقاً.
‫إنها مزعجة جداً.
‫مهلاً!
‫بدأتما ذلك معاً لذلك أنهياه معاً!
‫لا أستطيع تحمل كوني فضولياً!
‫اتصلي بي كلما شاهدتها من الآن فصاعداً.
‫فهمت...
‫حضّرنا غداءً خاصاً.
‫لنأكل ونتابع العمل.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- هذا يبدو جيداً. ‫- هذا غيمباب التونا.
‫- هل طبقك هو غيمباب تونا؟ هل يمكنني تذوقه؟ ‫- دعيني أتذوقه أيضاً.
‫ليس لدي الكثير أيضاً.
‫أيها المخرج، هلا عذرتني؟
‫بالتأكيد، استمتعي بالطعام.
‫شكراً لك أنت أيضاً.
‫- هذا لذيذ جداً، لم أكن جائعة حتى. ‫- ضعيها هنا.
‫- لدي المزيد هنا. ‫- إذاً أعطيني.
‫اذهب وحسب.
‫هذا أكثر إهانة.
‫لنأكل، أنا جائع.
‫أليس لذيذاً؟
‫- تفضلي. ‫- هذا أفضل غيمباب سبق وتناولته.
‫- إنها كبيرة. ‫- لا زلت جائعاً.
‫- إنه شهي جداً. ‫- أليس حاراً قليلاً؟
‫- دعني أتذوقه. ‫- كل.
‫كلها بلقمة واحدة.
‫- هذا الكيمباب لذيذ جداً. ‫- حقاً.
‫أنا مثيرة للشفقة، ألست كذلك؟
‫لماذا؟
‫تبجحت أمام الأولاد أنني سأصبح عارضة.
‫تستحقين ذلك يا "تشا سونغ جو"
‫"اي آن"...
‫أنت محظوظ جداً.
‫لماذا؟
‫لديك حلم وأنت موهوب.
‫أنت محظوظ جداً.
‫عندما تتعلمين السباحة في البداية،
‫تألفين الماء وحسب.
‫تتمرنين على حبس نفسك تحت الماء.
‫ثم تتعلمين كيف تتنفسي، تطفي وتركلي.
‫إن تخطيت إحداها، ‫لا يمكنك التقدم إلى التالية.
‫لذلك، اعتبري هذه التجربة ‫هي تعلم كيفية حبس نفسك
‫لتصبحي سبّاحة ممتازة.
‫هل تعلم...
‫وضعياتك كانت سيئة أثناء جلسة التصوير.
‫لم أستطع إظهار موهبتي اليوم وحسب،
‫لكنني أفضل منك بكثير.
‫ماذا قلت؟
‫أنا أقول ذلك فقط.
‫حسناً يا صاحبة كعكة الشعر.
‫أنت أيضاً؟
‫حتى إنه أصلع، إنه...
‫- "تاي غوانغ"... ‫- مهلاً.
‫لا تتعبي نفسك.
‫ادخلي.
‫لم أنت قادم من هذا الطريق؟
‫لا تدع "ايون بيول" للخروج الليلة.
‫مهلاً، "تاي غوانغ".
‫ماذا هناك؟
‫هل حدث شيء ما لـ"ايون بيول"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫المدعي "كانغ إيل سان"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سررت بلقائك.
‫اعتن بابنتي رجاءً.
‫أبي.
‫ماذا؟ أليست تلك "سو يونغ"؟
‫أنا مسرور لانضمام تلميذة بدرجة شرف ‫إلى مدرستنا.
‫- أتساءل كيف تعرف المدير؟ ‫- شكراً لك.
‫- لندخل. ‫- بالتأكيد.
‫حان وقت تغيير المقاعد.
‫ترتيب الجلوس السابق ليس جيداً.
‫لذلك فكرت في استخدام أسلوب قديم.
‫تقدموا وخذوا رقماً، تبدأ الأرقام ‫من الصف الخلفي.
‫ما نحن، أطفال صغار؟
‫- تحركوا. ‫- يا له من أمر مزعج.
‫الأسلوب القديم، هذا جميل.
‫هل تفقدتم مقاعدكم الجديدة؟
‫نعم!
‫إذا احملوا أغراضكم وانتقلوا.
‫هيا بنا.
‫رباه، أنا متوتر جداً.
‫أنا أحب هذا الترتيب.
‫اللعنة.
‫أنا هنا، جميل.
‫هذا جميل.
‫الزموا مقاعدكم، لا تبادل.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫إلى اللقاء.
‫هل تستطيع فعل أي شيء آخر غير السباحة؟
‫ماذا عنك؟
‫أيها القصير.
‫- هنا! ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- هذا يؤلم. ‫- ما كان ذلك؟
‫أوقفوه!
‫- جميل! ‫- مرر الكرة!
‫لا تكن أنانياً.
‫- "غي تاي"، مررها لي! ‫- ابتعد.
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫أنت لست فتاة.
‫استسلم.
‫بدأت للتو.
‫لماذا؟ هل أنت متعب؟
‫حساً، لنفعل هذا.
‫افعلها بشكل جيد.
‫- رباه! ماذا تفعل؟ ‫- جميل!
‫- لك! ‫- "سونغ جو"، خذي!
‫- بسرعة، سوف تُصاب. ‫- حسناً!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- بسرعة!
‫انتبهي!
‫ارميها بشكل صحيح.
‫"ايون بيول"!
‫ما خطبهما؟
‫هل يصوران فيلماً رومانسياً أو ما شابه؟
‫إنه مسلسل قصير.
‫- لا أستطيع رؤيتها. ‫- أشعر بالأسف من أجلها.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أستطيع أن أرى.
‫- إنها صغيرة جداً. ‫- عجباً.
‫انظروا إليهما تحدقان بشغف بصورة "اي آن".
‫لا، لسنا كذلك، انظر.
‫- من هي؟ ‫- "تشا سونغ جو".
‫"تشا سونغ جو"...
‫- أليس هذا شيء مثير للاهتمام؟ ‫- عجباً، غير معقول.
‫أنتما مذهلتان أكثر لإيجادكما هذا.
‫ظننت أنها تفعل شيئاً ضخماً.
‫حتى أنا أستطيع فعل هذا، ألا تظنين ذلك؟
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- أول من يجد "سونغ جو"
‫سوف يفوز بقسيمة قيمتها 10 آلاف وون
‫لاستخدامها في مقصف المدرسة.
‫جدوا "سونغ جو"!
‫يجب أن أفعلها من أجل 10 آلاف وون.
‫- أليست هذه هي؟ ‫- خطأ.
‫أليست هذه "سونغ جو"؟
‫الجالسة هنا وجبهتها بارزة.
‫ها هي "سونغ جو".
‫ها هي، الفتاة الصلعاء.
‫إنها هنا.
‫خبئها.
‫- إنها جميلة، إنها من نوعي المفضل. ‫- إنها لطيفة.
‫- "سونغ جو". ‫- "سونغ جو".
‫امنحاني بعض الوقت.
‫أريد البقاء بمفردي الآن.
‫لا تلحقا بي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل كنت ستكونين بخير؟
‫أول مرة دخلت صفنا عندما انتقلت إلى هنا،
‫كنت كل ما أستطيع رؤيته ‫لأنك كنت جميلة جداً.
‫لا يهم.
‫أنت أجمل بكثير من تلك العارضة الأساسية.
‫توقفي.
‫عمي يدير شركة "جيه" للترفيه.
‫هل تريدينني أن أعرّفك عليه؟
‫كان يسألني
‫إن كان يوجد أحد في المدرسة لديه إمكانيات.
‫حقاً؟
‫"سونغ جو".
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أنا أفضل.
‫ما كنت لأدع شيئاً كذلك يحبطني.
‫هذه هي صديقتنا "سونغ جو".
‫الأجر ضئيل،
‫لكن هذه بعض الأشياء الشهية، لذلك كُلا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- إنها لذيذة جداً. ‫- مرحباً، "اي آن".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- أعتذر.
‫اطلب ما تريد.
‫تريد القليل من هذا؟
‫تناول القليل من هذه.
‫ها هي.
‫من؟
‫ماذا؟
‫أعتذر، تأخرت.
‫لا بأس، "اي آن" وصل للتو.
‫أعتذر.
‫لكنني سوف أذهب.
‫ماذا؟ "ايون بيول".
‫"ايون بيول"!
‫أعتذر، سوف أراك غداً.
‫"اي آن"، "ها اي آن"!
‫ما خطبهما؟
‫ما كان يجب أن آتي.
‫لا أظن أنني أروق لـ"ايون بيول".
‫لا بأس، لنأكل بمفردنا.
‫"بمفردنا"؟
‫أنت لا تخفين غضبك.
‫مزاجك الحاد القديم يعود.
‫ما الذي تكرهينه كثيراً في الفتاة الجديدة؟
‫ماذا؟ هل تحصل على علامات أفضل منك؟
‫هل تفعل؟
‫ما المشكلة؟
‫شيء ما ليس على ما يرام، أليس كذلك؟
‫لا، لا يوجد أي مشكلة.
‫طلبت منك أن تخبريني أولاً إن حدث أي شيء.
‫رجاءً.
‫لا تسأل.
‫- "ايون بيول". ‫- "اي آن".
‫هناك أشياء لا يمكنني أن أخبرها لك، ‫وأشياء لا أريد أن أخبرك بها،
‫وأشياء لا أريدك أن تكتشفها!
‫لذلك أرجوك، لا تسألني أي شيء!
‫هل...
‫أنا لا أعني لك شيئاً لتلك الدرجة؟
‫ما الذي لا يمكنك إخباري به؟
‫ماذا لديك لتخفيه عني؟
‫هل علاقتنا عديمة القيمة...
‫لدرجة أن بضع كلمات يمكن أن تغيرها؟
‫"ايون بيول"!
‫- "ايون بيول"! ‫- هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫- يبدو سيئاً جداً، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- تماماً. ‫- حقاً؟
‫تلك هي "سونغ جو".
‫صحيح.
‫"سو يونغ" سوف تقدمها إلى وكالة ترفيه.
‫عمها يديرها، أظنها ستجري تجربة أداء غداً.
‫مهلاً، توقفي.
‫لم تفعلين ذلك؟ هل تغيظينني؟
‫"سونغ جو".
‫أعتذر عن البارحة.
‫انسي الأمر.
‫سمعت أن لديك تجربة أداء غداً.
‫- نعم. ‫- هل ذلك المكان جيد؟
‫هل تحريت عنه؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أعني...
‫أنا قلقة وحسب.
‫"ايون بيول".
‫لا تتدخلي.
‫"سو يونغ".
‫ربما لا تكون شخصاً يمكنك الوثوق به.
‫"ايون بيول"...
‫هذا يكفي.
‫لست من النوع الذي يفرق بين الأصدقاء.
‫توقفي عن تخييب أملي.
‫"ايون بيول"...
‫لا بد أن مشاعر "سونغ جو" قد جُرحت.
‫رتبت لتوي لقاء لها...
‫لأنه شيء تريده بشدة.
‫إذا آذيت "سونغ جو"،
‫لن أسامحك.
‫رباه، أنا متعب جداً.
‫"ايون بيول"!
‫ما الذي أخّرك؟ لنذهب لتناول الطعام.
‫لا، لا رغبة لي بتناول الطعام.
‫يجب أن تذهبي.
‫حسناً.
‫سيد "كيم".
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لماذا لا تتناولين الغداء؟
‫أردت...
‫البقاء بمفردي وحسب.
‫مهلاً.
‫حقاً أريد البقاء بمفردي هذه المرة.
‫تماماً.
‫حقاً، "تاي غوانغ".
‫أنت تشعر بالملل الشديد، صحيح؟
‫مهلاً.
‫هل يجب أن أترك هذه المدرسة المملة؟
‫لكن إن تركت المدرسة، سوف تفتقدينني كثيراً.
‫لماذا كرهتك كثيراً من قبل؟
‫قلت إنني مثير للشفقة،
‫وأن إلقاء التحية عليّ كان هدراً للوقت.
‫حقاً؟
‫أيتها الشقية الفظة.
‫ماذا؟ هل هذا هدر للوقت؟
‫لا.
‫أظنني الآن أستطيع فهم سبب ‫كونك على هذه الحال.
‫لم أُرد أن أُكره، ‫لذلك حاولت أن أكون غاضبة، أتمالك نفسي،
‫وتقريباً كل شيء آخر.
‫مثلك تماماً.
‫لا تقولي أشياء كتلك للآخرين.
‫لا تنظري إلي بتلك الطريقة أيضاً.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا يجري بطلبي لترك المدرسة؟
‫وقعته بكل ثقة.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقلق.
‫حتى إن تسببت بالمشاكل هنا ‫لا أحد يعلم أنني ابنك.
‫لنتكلم في المنزل.
‫أنا...
‫غيرت رأيي.
‫لن أدرس خارج البلاد.
‫سبق وتم حسم تلك المسألة.
‫"استمارة انسحاب من المدرسة"
‫"كونغ جاي هو"
‫سوف أرتاد هذه المدرسة.
‫لماذا؟
‫إذلالي حتى الآن لم يكن كافياً؟
‫فكر كما يحلو لك.
‫لا بد أنك خائف من رؤية أحدهم لنا...
‫لذلك سوف أذهب الآن.
‫- هل قتلتها حينها؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل ماتت؟ ‫- هذا جنون.
‫- تعرضت للتنمر، لذلك قتلت نفسها. ‫- ماتت؟
‫لكنها لا تبدو بتلك الحال.
‫- اقشعرّ جسمي. ‫- كان هناك سبب لانتقالها إلى هنا.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- كم هذا مخيف.
‫إنها جريئة بعض الشيء.
‫- يا لها من عديمة إحساس. ‫- "تونغيونغ"، صحيح؟
‫نعم، انظري إلى هذا.
‫- ثانوية "نوري"، هذه هي. ‫- إنها فظيعة.
‫- إنها هي. ‫- ثانوية "نوري".
‫إذاً، أُجبرت على الانتقال.
‫- ثانوية "إن"؟ صحيح؟ ‫- نعم.
‫الناس يقولون إن هذه أنت.
‫"ثانوية (إن) في (تونغيونغ)، ‫انتحار فتاة تعرضت للتنمّر"
‫لست أنت، أليس كذلك؟
‫صباح الخير...أو لا.
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫- هل كنت أنت؟ ‫- ماذا؟
‫من أطلق الشائعة الغريبة.
‫أي شائعة؟
‫أنت و"ايون بيول" الوحيدان اللذان يعرفان.
‫صحيح.
‫هل يجب أن أقول إن "ايون بي" ‫تدّعي أنها "ايون بيول"؟
‫إنها "ايون بيول".
‫أنت غريبة جداً.
‫هل تريدينني أن أعرّفك على طبيبي النفسي؟
‫انظر إلى هذا.
‫"منزل الحب، قواعد السلوك"
‫إنها خطوط يدي "لي ايون بي" و"ايون بيول".
‫"كن لطيفاً مع أصدقائك
‫أُسس وتطور الحضارات"
‫إنهما متشابهان تماماً، أليسا كذلك؟
‫سوف أطلب من والدي التأكد من صحة هذا.
‫نظراً لما حدث...
‫أظن أنني يجب أن أعترف، كما قلت تماماً.
‫صحيح؟
‫هذا عادل.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني أيضاً.
‫هذا عادل، هذا جميل.
‫هل تريدني أن أخبرك سراً أيضاً؟
‫تعلم...
‫اسمي هو...
‫"كو ايون بيول".
‫مهلاً.
‫ما المشكلة؟
‫"ايون بيول"، دعينا لا نذهب للمدرسة اليوم.
‫لا، هل فقدت عقلك؟
‫تعالي معي وحسب.
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫مهلاً، "تاي غوانغ"، هل فقدت عقلك؟
‫اتركني، مهلاً!
‫ماذا هناك؟
‫أخبريني، الآن.
‫لاحقاً، بعد قليل.
‫اسمعي،
‫يمكن أن يكون لديك...
‫شخص على الأقل، صحيح؟
‫شخص يدعوك باسمك الحقيقي.
‫هل أستطيع...
‫أن أكون ذلك الشخص؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"